1
00:00:04,370 --> 00:00:07,448
VIIMASES PINGIS
Esimene film

2
00:00:47,370 --> 00:00:50,043
Leikin! Võta vihik.

3
00:01:10,700 --> 00:01:14,300
ZNAIKINA
Zaznaikina (Ennasttäis)

4
00:01:20,500 --> 00:01:24,300
Barmaleikin (Barmalei - koletis)

5
00:02:16,600 --> 00:02:21,999
Leikin! Räägi, mida sa tead
ühendatud anumatest.

6
00:02:23,700 --> 00:02:29,094
Seisvad vedelikud
ühend-anumate mistahes

7
00:02:29,095 --> 00:02:37,089
erinevates vormides
on samal tasapinnal. Selge?

8
00:02:50,803 --> 00:02:55,400
Istu, Leikin. Ja ole tähelepanelikum.
Ära keeruta ringi.

9
00:03:34,711 --> 00:03:36,711
Barmaleikin!

10
00:03:51,613 --> 00:03:59,918
Mikroskoobi abil võib näha, et tilk vett
sisaldab hulgaliselt mikroorganisme.

11
00:04:10,990 --> 00:04:16,720
Sellisel moel, miljonite aastate pikkuse
evolutsiooni tulemusena, läbisid elusolendid

12
00:04:16,721 --> 00:04:23,262
teekonna väikestest organismidest
gigantsete eelajalooliste loomadeni.

13
00:04:29,153 --> 00:04:33,930
Tabeli lõpus näete nii-öelda
looduse loomingu tippu -

14
00:04:34,083 --> 00:04:36,732
kaasaegset inimest.

15
00:04:47,900 --> 00:04:49,965
Leikin!

16
00:04:50,403 --> 00:04:56,300
Kas sina võtsid eksponaadi
kooli muuseumist? Vii tagasi.

17
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
ANTIIKNE ROOMA

18
00:05:12,200 --> 00:05:18,074
Viienda sajandi alguses meie aja järgi
oli Rooma, tolle aja suurim linn,

19
00:05:18,075 --> 00:05:25,351
kelle ees sadu aastaid olid värisenud kogu
maailma rahvad, hävitatud barbarite poolt.

20
00:05:31,279 --> 00:05:38,460
Ja ainult tänu teadusele on
arheoloogid toonud meieni muistsete

21
00:05:38,461 --> 00:05:41,473
võrratute mälestusmärkide säilmed.

22
00:05:50,209 --> 00:05:53,907
Iga füüsiline keha võib olla

23
00:05:53,908 --> 00:06:00,669
tahkes ja vedelas olekus.

24
00:06:14,025 --> 00:06:17,391
Samuti gaasilises.

25
00:06:18,000 --> 00:06:24,000
GALILEO GALILEI

26
00:06:37,187 --> 00:06:40,432
Kõik kehad langevad sama kiirendusega

27
00:06:40,433 --> 00:06:43,457
suunaga Maa keskmesse, mis on
võrdeline...

28
00:06:45,900 --> 00:06:51,500
nende masside korrutisega ja pöördvõrdeline
nendevahelise kauguse ruuduga.

29
00:07:03,493 --> 00:07:05,309
Nii!

30
00:07:24,910 --> 00:07:27,418
Barmaleikin! Barmaleikin!

31
00:07:45,383 --> 00:07:48,900
Tuleviku kosmonaute, kes lendavad

32
00:07:48,901 --> 00:07:54,304
footonisüsteemi jõul liikuvate rakettidega,
ootab ees hulk lahendamata saladusi.

33
00:07:54,305 --> 00:08:03,576
Üheks kõige salapärasemaks nähtuseks loevad
kaasaja teadlased niinimetatud Musti Auke.

34
00:08:03,577 --> 00:08:06,868
Mustad Augud! Ohoo!

35
00:08:08,729 --> 00:08:13,457
Musta Augu sees
vahetavad aeg ja ruum kohad.

36
00:08:14,985 --> 00:08:20,096
Mis saab uurijatest,
kes sattuvad Musta Augu jõuvälja?

37
00:08:20,097 --> 00:08:25,633
Barmaleikin! Barmaleikin!
Kus sa oled?

38
00:08:25,634 --> 00:08:29,168
Kas see saladus lahendatakse?

39
00:08:29,988 --> 00:08:33,526
Kas see saladus lahendatakse?

40
00:08:34,194 --> 00:08:38,414
Mis on, Barmaleikin?
Kus sa olid?

41
00:08:39,028 --> 00:08:40,735
Mis sinuga on?

42
00:08:40,736 --> 00:08:44,825
No mis sa vaikid?
Vasta ometi!

43
00:08:45,435 --> 00:08:46,883
Barmaleikin!

44
00:08:48,619 --> 00:08:52,411
Barmaleikin, kus sa olid?
Ütle siis! - Ei ütle.

45
00:08:52,444 --> 00:08:55,444
Mis seal oli? Räägi!
- Jäta järele!

46
00:08:55,445 --> 00:08:59,825
Barmaleikin, Barmaleikin, kuhu sa lähed? 
Barmaleikin, kuhu sa ometi lähed?

47
00:08:59,930 --> 00:09:03,752
Kuhu?
Raamatukokku!

48
00:09:04,500 --> 00:09:07,100
Jutustas Pastella